任天堂おじさんが取材されたと聞いたので無料分訳した
http://magazin.spiegel.de/SP/2016/52/148681495/index.html
ブロガー（任天堂おじさん）と過ごした、ランゲームの長い日
コンピューターゲーム
マリオと愉快な仲間たち
任天堂は遅まきながら、ポケGOとマリオランを携えてスマホゲーム市場に参入する。ブランド最大の専門家だろう氏は遅すぎると語る。
（本文）
その晩は（任天堂おじさん）の時間だった。
午前三時に起きてから、彼は任天堂の新製品を購入した。いつも通りに新製品を購入する最初のグループだ。
大きな鼻の配管工は、跳ね回り、コインを集め、コインがいっぱいになる頃には、彼（任天堂おじさん）はいつも通りにエキサイトしていた。
（以下有料）
「Erinnerungsreflex」を
覚えて、走って、反射する＝（死に覚え）ランゲームと訳しました。
ほかも意訳ぎみ。
スマホ参入遅いといったのはおじさんなの？他の専門家なの？
インタビューされたおじさんの記事↓
就労継続支援B型にいってみた
秋口からお世話になってます。
グループワークが全く続かない私（２回人間関係で逃げた）がなんやかんやと続けてるのは、お菓子づくりという興味のあった分野をやれることにつきると思うのです。
アポなしで突撃してすみません、ちょっと躁入ってた気がする。電話で受け答えするのはド緊張するので、アポ取る前にくじけるだろうと考えると、私的には正解に近いんではないかと思ってるのですが。
- 就労継続支援B型ってなに？
- 雰囲気はどんなかんじ？
- 仕事してるの？
- ぶっちゃけお給金はいかほど？
- 進捗
ポケモンGO規制がいやな訳
理解してくれ、見逃してくれとはいわないけれど。
30代ゲーマーは幼少期に「世間からのゲームに対する無理解」を浴びながら育った面がある。
子供の頃、親から「ファミコンは頭悪くなる！」といわれ*1、
テレビからはゲームで遊ぶキレる子供といわれ*2、
人生リセットできると思っているといわれ*3、
目が悪くなるといわれ*4、
犯罪が起こるたびにゲームに影響されたといわれ*5……
どれだけ叩かれ続けたらいいんだよ！？！？
叩きやすいところ叩いてるだけだろ！？
とブチ切れスイッチが入っております。
ゲームをバカにされるのは、もう腹に据えかねる。
人から「ゲームやる奴はバカ」などいわれようものなら、「お前、映画好きにむかって、映画見る奴はバカっていったら相手にされないのはわかるだろ。ゲーム好きにそれいうと、どうなるか想像できないの？ まだゲーム好きは子供だから反撃しないと思ってるの？ バカなの？」くらいのことは思う。
ポケモンGOを規制といわれると、おなじように、またバカにされたかと反応してしまうのよ。もうアレルギーになってるの。
ポケGO規制反対派にはそういうのもいるんじゃないかな、と思った次第。
車でゲームしてもいいとか脅迫メールしていいとかはいいませんが。
そんな時代の空気を思い出しました。
以降の世代にアレルギー反応が見られないなら、ゲームが一定の市民権を得たよいしるしなのではないでしょうか。
ポケモンGOの移動中ロックもきましたね。
病院行くまでのバス移動で、ボール100個溶かすのが楽しかったんだけどな。
